No. 01
Détection des bulles
Un détecteur entraîné sur YOLO trouve les bulles, SFX et blocs de texte sur chaque page en quelques secondes. Réglage de la confiance par œuvre.
01 · The Workbench
Traduisez vos mangas plus vite,
sans sacrifier le métier.
Détectez les bulles, nettoyez les raws, refaites les fonds, gardez la terminologie cohérente. Conçu pour les équipes de scantrad qui tiennent au typesetting et au ton.
Connexion Google · Approbation d'équipe requise · Auto-hébergé sur votre infra
待って…本当にそれでいいの？
··· ···
RAW · 日本語
DETECTING · 12/18
CLEANED
Attends… tu es vraimentsûr que c'est bon ?
TYPESET · EN
The Pipeline
DetectCleanRedrawTypesetReviewShip
Six modules. One tool. For teams who still care about typesetting and tone.
Chapter 02Tout dans un atelier unique
Six modules qui couvrent chaque étape du raw à la sortie.
No. 02
Nettoyage & redraw
Peinture de masque + redraw par diffusion. Enlevez le texte sans perdre le trait. Conservez ou raffinez le fond.
No. 03
Inspecteur de typesetting
Police, interlignage, crénage, presets SFX — par bulle. L'éditeur maintient votre terminologie et votre ton.
No. 04
Mémoire de terminologie
Fixez les noms de personnages, honorifiques et attaques. Le LLM les réutilise sur toute la série, pas juste le chapitre.
No. 05
Relecture en vis-à-vis
Passe QA avec raw et final côte à côte. Les relecteurs commentent bulle par bulle, les éditeurs valident ou révisent sur place.
No. 06
Rôles d'équipe
Traducteur, éditeur, typographe, relecteur, admin. Permissions par rôle, files d'approbation, journal d'audit.
Chapter 03Comment ça marche
Trois étapes du raw à la sortie.
STEP · 01
Uploadez un chapitre
Déposez les pages brutes. MangaTime découpe les cases, normalise la résolution et file la détection sur un worker GPU.
STEP · 02
L'IA traite
Les bulles sont détectées, nettoyées, redessinées. Un LLM rédige la traduction en utilisant votre terminologie de série.
STEP · 03
Vous raffinez
Les éditeurs ajustent le typesetting, exportent, lancent une relecture en vis-à-vis, et livrent le chapitre final.
Chapter 04Avant · Après
Préservez le trait pendant que le texte change.
Le modèle de redraw repeint l'encre sous les bulles — pas un flou, pas une rustine. Le typographe reçoit une toile propre pour travailler.
BEFORE · 日本語
CH.42 · P.17
待って…本当に
それでいいの？
くっ…でも
行くぞ！
Raw japonaisSCAN.001
AFTER · ENGLISH
CH.42 · P.17
Hold on…are you
really sureit's fine?
Tch…But still
Let's go!
Nettoyé + typographié en françaisSCAN.001
Line art preserved Bubbles redrawn, not blurred Terminology consistent across chapters
Chapter 05
FAQ · Reader Mail
Les questions habituelles, répondues.
Non. MangaTime rédige une traduction avec un LLM, mais chaque étape — détection, nettoyage, typesetting, relecture — est éditable. L'humain reste dans la boucle.
· End of Q&A ·
Final Chapter
続く · to be continued
Respectez le métier.
Livrez le chapitre.
MangaTime est en accès fermé. Connectez-vous avec Google et demandez une invitation équipe — on vous recontacte.
Google sign-in · Team approval required